ওয়াহিদের প্রতি
ইব্নুর্ রুমি, ইরাক
অনুবাদ- আব্দুল মাতিন ওয়াসিম
শোনো বন্ধু, এ মন আমার
ওয়াহিদের প্রেমে কতই না যাতনা সয়েছে !
সে যে কোমল দেহী, প্রাণবন্ত
যেন কচি ডাল কোন সজীব গাছে।
সে যে সুশোভিত
হরিণী-গ্রীবা ও দীঘল
নয়নে;
কালো-দীর্ঘ কেশরাশি ও গালের গোলাপি-আভায়
সে হয়ে ওঠে মোহময়।
তাঁর শীতল গালের সম্ভ্রম
দ্বিগুণ করে প্রেমিক মনের দহন।
আর তাঁর লালার বিচ্ছুরণে
প্রশমিত হয় গণ্ডদেশের উত্তাপ
উবে যায় মনের যাতনা।
তাঁর লালা আশ্বস্ত করে
অভিমান-অনুযোগের স্বরকে
খুলে দিয়ে বিমুখতা ও অস্বীকৃতির সব বাঁধন।
আকুতি করে তাঁর সৌন্দর্যে
সম্মোহিতেরা-
‘সে কেমন আর একটু বলো না’।
আমি বলি- সে সহজ; আবার কঠিনও।
সে সবচেয়ে সুন্দরী- এ কথা বলা যেমন সহজ;
তেমনি কঠিন তাঁর সৌন্দর্যকে সীমাবদ্ধ করা।
উদ্ভাসিত হয় তাঁর রূপ দর্শনেচ্ছুদের
তরে,
আর তা দেখে কেউ নাগাল পায় সৌভাগ্যের
আবার কারো বরাতে জোটে
শুধুই যাতনা হতাশার।
সে এক হরিণী; প্রেমিক-মনকে
সজীব করে তোলে তাঁর উচ্ছলতা;
আর কোকিল-কণ্ঠে তাঁর গান করে প্রাণবন্ত।
সে গান গায় মিহি সুরে
যেন গাইছে না কিছুই;
আর সেই গান সৃষ্টি করে আবহ
মিলনের, একাত্মতার।
চক্ষু চড়কে ওঠে না তা শুনে
গর্দানও পাক খায় না।
তাঁর মৃদু স্বরে না আছে বিচ্ছিন্নতা
আর না আছে কোন অস্বাভাবিকতা তাঁর দীর্ঘ লয়ে ।
ছড়িয়ে পড়ে তাঁর কণ্ঠস্বরের শেষ প্রান্তে
প্রেমিকের দীর্ঘশ্বাসের মতো এক দীর্ঘ-শ্বাস।
তাঁর সূরের ছোয়ায়
কোমল হয়ে যায় সকল মান-অভিমান।
আর তাঁর কন্ঠস্বর–
যাতনায় হয়ে ওঠে ভারাক্রান্ত
ক্রমশ হারিয়ে যেতে থাকে সুর;
তুমি দেখবে, তাঁর সুর
কখনও নিস্তেজ
তো কখনও হয় প্রাণবন্ত
আর আবৃতি শ্রুতি মধুর।
তাঁর সূরের মাধুর্যে
ঢেকে যায় কুৎসার তীব্রতা
আর গান হয়ে ওঠে মনোগ্রাহী।
মুখবয়ব তাঁর অপূর্ব সুন্দর–
সেই মুখ-নিঃসৃত শব্দগুচ্ছ
পান করায় শাহাদাতের পেয়ালা
কতশত প্রেমিককে।
তার সূরের অনুরণনকে
ধরে রাখে পাহাড়ী জলাশয়
আর তাতে ফিরে পায় হারানো খুশি অনেকে।
তাকে চুমু খেতে চায় সকলে
কারুর আশা আবার লাগামছাড়া।
কেউ আবার বারবার শুনতে
চায় তাঁর গান।
তাঁর প্রেমে ব্যক্তিত্ব হারায় সম্ভ্রান্তেরা
আর অপথে হাঁটে দক্ষ পথিক।
অন্তর তাঁকেই অনুসরণ করে,
তাঁর কাছে যে পায় যা কিছু এ মন চায়।
তাঁর হাতের
স্পর্শে
প্রাণ ফিরে পায় সেতার
উৎসারিত হয় সূরের তীব্র বাণ।
সে গায়, আর সেই গান শুনে
সকলে তাঁর দাস হয়ে যায়।
তাঁর নিকট লুটিয়ে দেয়
মনের সবটুকু ভালোবাসা।
চারিদিকে এত যে সুন্দরী দেখি
কৈ, কাউকে দেখি না তো
ওয়াহিদের মতো ।
যতবার দেখি তাঁকে
মনে হয় নতুন সে
তাই আমার হৃদয়-ঘরে
সে একলা বাস করে।
[আব্বাসি
যুগের (৭৫০ – ১২৫৮ খ্রি) এক প্রসিদ্ধ গায়িকা ছিলেন ওয়াহিদ ।
কণ্ঠস্বরের ন্যায় তাঁর রূপ ও লাবণ্যও ছিল সম্মোহনী । কবি
ইব্নুর রুমি (৮৩০ – ৮৯০ খ্রি)-র সমকালীন ।
অন্যান্যদের ন্যায় কবিও তাঁর প্রেমবাণে বিদ্ধ হয়েছিলেন এবং তাঁর সুললিত কণ্ঠস্বর ও
মনোহর লাবন্যের বর্ণনায় এই কবিতাটি রচনা করেছিলেন।]
[শব্দের মিছিল, ০৯ মে, ২০১৮, অনুবাদ বিভাগে প্রকাশিত]
وحيد المغنية
ابن الرومي
يا خَـلِــيـلَـيَّ تَــيَّـمَـتْـنـي وَحـــيـــدُ فـــفـــؤادي
بـــهــا مــعــنَّـى عــمــيـدُ
غــــادةٌ زانــهـا مـــن الـغـصـن قـــدٌّ ومـــــن
الــظَّــبـي مُــقـلـتـان وجِــيــدُ
وزهـاهـا مـن فـرعها ومـن الـخدين
ذاك الـــــــســــــواد
والــــتــــوريــــد
فَـــهْـــيَ بــــــرْدٌ بــخــدِّهـا وســـــلامٌ وهـــــي
لـلـعـاشـقين جُــهْــدٌ جــهـيـدُ
مـــا لــمـا تـصـطـليه مـــن وجـنـتَيْها غـــيــر
تَـــرْشــافِ رِيــقِــهـا تَــبْـريـدُ
مـــثْــلُ ذاك الـــرضــابِ أطـــفــأ ذاك الــوَجــد
لَــــوْلا الإبـــاءُ والـتَّـصـرِيدُ
وغَـــريــرٍ بـحـسـنـها قــــال صِــفْـهـا قـــلـــت
أمْـــــران هَـــيِّــنٌ وشـــديــدُ
يــســهـل الـــقــول إنـــهــا أحـــســن الأشْــيــاءِ
طُـــرّاً ويـعْـسـرُ الـتـحـديدُ
تــتــجــلَّــى لــلــنــاظـريـن إلـــيـــهــا فـــشـــقــىّ بــحــسـنـهـا وســـعــيــد
ظـبـيـة تـسـكـن الـقـلـوب وتـرعـاهـا
وقُــــمْـــرِيَّـــةٌ لـــــهـــــا تـــغـــريـــدُ
تـــتـــغــنّــى كــــأنـــهـــا لاتـــغـــنّـــى مــن سـكـونِ الأوصــالِ وهــي تُـجيدِ
لا تَـــراهــا هــنــاك تَــجْـحَـظُ عــيــنٌ لــــــك
مــنــهــا ولا يَــــــدِرُّ وريــــــدُ
مـــن هُـــدُوٍّ ولــيـس فــيـه انـقـطـاع وســــجـــوٍّ
ومـــــــا بـــــــه تــبــلــيـد
مَــدَّ فــي شــأو صـوتـها نَـفَسٌ كـافٍ كـــأنـــفــاس عــاشــقــيـهـا مَــــديـــدُ
وأرقَّ الـــــــدلالُ والــغُــنْــجُ مـــنـــه وبَــــــراهُ الــشَّــجــا فـــكـــاد
يــبــيــدُ
فـــتــراه يـــمــوت طَـــــوْراً ويــحــيـا مــســتــلــذٌّ بــســيــطُــه
والــنــشــيـد
فـيـه وَشْــيٌ وفـيـه حَـلْـيٌ مـن الـنَّغْمِ مَـــصــوغٌ
يــخــتـال فــيــه الـقـصـيـدُ
طــــاب فُــوهــا ومــــا تُــرَجِّـعُ فــيـه كــــلُّ
شَــــيْءٍ لــهــا بــــذاك شـهـيـدُ
ثـــغــبٌ يــنــقـع الـــصــدى وغــنــاءٌ عـــنــده
يــوجــد الــســرورُ الـفـقـيـد
فــلــهــا الـــدَّهْــرَ لاثِـــــمٌ مُــسْـتَـزيـدٌ ولـــهــا
الــدهــر ســامــع مُـسْـتَـعـيدُ
فــــي هــــوى مـثْـلِـها يَــخـفُّ حَـلـيـمٌ راجــــحٌ
حــلْـمُـه، ويَــغْــوى رشــيـدُ
مــا تُـعـاطـى الــقــلـوب إلا أصــابــت بــهــواهــا
مــنــهُـنَّ حـــيْــثُ تُـــرِيــدُ
وَتَـــرُ الــعَـزْفِ فـــي يَـدَيْـهـا مُــضَـاهٍ وَتَـــرَ
الــرجْـف فِــيـهِ ســهـمٌ شَــديـدُ
عَـيْـبُـهـا أنَّــهـا إذا غــنَّـتِ الأحْـــرَار ظــــلُّـــوا
وهُــــــمْ لــديــهــا عَــبــيــدُ
واســتـزادت قـلـوبَـهم مـــن هـواهـا
بِــرُقــاهـا، ومـــــا لَــدَيْــهِـمْ
مَـــزيــدُ
وحـسـان عـرضن لـي، قـلت: مـهلًا
عـــــن وحـــيــدٍ فــحـقُّـهـا
الـتـوحـيـد
حـسـنُها فــي الـعـيون حـسـنٌ جديـد فــلـهـا
فــــي الـقـلـوب حـــبٌ وحــيـد
