خرجت وحيدا في طريقي
رابندرانات طاغور
ترجمة: عبد المتين وسيم
خرجت وحيدا في طريقي
لألقاك في موعد الحبّ
فمن يرافقني طيلة سفري
في دامس الظلام!
مولاي، أودّ الخلاص منه
فأتجنب لقاءه وأبتعد منه
وما كدت أفرح، وجدته
يرافقني في كل خطواتي
مولاي، إنه يمشي شديد المرح
فيهيج بمرحه ظلال الغبار
ويواكب بصوته الصاخب
كل ما أتلفظ من الكلمات
مولاي، هو أنا، ذاتي الحقيرة
لا يعرف الخجل والحياء
وكلّما أتوجّه إلى بابك
يصاحبني فأشعر بالخجل.
একলা আমি বাহির
হলেম
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
একলা আমি বাহির হলেম
তোমার অভিসারে,
নীরব অন্ধকারে।
ছাড়াতে চাই অনেক করে
ঘুরে চলি, যাই যে সরে,
ধরণী সে কাঁপিয়ে চলে –
বিষম চঞ্চলতা।
সকল কথার মধ্যে সে চায়
কইতে আপন কথা।
সে যে আমার আমি, প্রভু,
যাব তোমার দ্বারে।
১৪ আষাঢ়, ১৩১৬
গীতাঞ্জলী ১০৩
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
একলা আমি বাহির হলেম
তোমার অভিসারে,
নীরব অন্ধকারে।
ছাড়াতে চাই অনেক করে
ঘুরে চলি, যাই যে সরে,
ধরণী সে কাঁপিয়ে চলে –
বিষম চঞ্চলতা।
সকল কথার মধ্যে সে চায়
কইতে আপন কথা।
সে যে আমার আমি, প্রভু,
যাব তোমার দ্বারে।
১৪ আষাঢ়, ১৩১৬
গীতাঞ্জলী ১০৩
No comments:
Post a Comment