নাজিক আল-মালায়িকাহঃ নববর্ষের প্রতি

নববর্ষের প্রতি  
নাজ়িক আল্‌-মালায়িকাহ্‌, ইরাক  
 
হে নববর্ষ, তুমি এসো না আমাদের ঘরে  
ভূতের জগৎ থেকে উঠে আসা প্রতিধ্বনি আমরা
আমাদের পরিত্যাগ করেছে মানুষ
কেটে গেছে আমাদের রাত, টুটে গেছে অতীত
আমাদের ভুলে গেছে তকদির।
এখন আমাদের জীবন কাটছে ভূতেদের মতো
আমরা আশা-আকাঙ্ক্ষায় চিরবঞ্চিত
আমাদের না আছে কোনো স্মৃতি, না আছে কোনো স্বপ্ন
আমাদের চোখের দিগন্ত ছাইয়ে ভরা
আমাদের শান্ত মুখগুলো যেন এক একটা স্থির হ্রদ
আর আমাদের কপাল নীরব ও নিশ্চুপ
তাতে না আছে রং, না আছে জৌলুস
আমাদের ঠোঁটগুলোও বিবর্ণ 
আমরা ভুলে গেছি অনুশোচনা
আমরা ফিরে গেছি সময় থেকে শূন্যে 
তবুও কখনও পুড়িনি অনুতাপে
বরং অতিবাহিত করে চলেছি নিজেদের জীবন
এক মোলায়েম হাবেলিতে
অনুভূতিহীন ও স্মৃতিবিহীন সেই জীবন
আমরা বেঁচে আছি, কিন্তু জানি না—
জীবন কী, অভিযোগ কী, ক্রন্দন কী
আমরা জানি না মৃত্যু কী, জন্ম কী
আর না আমরা জানি আকাশের অর্থ।
 
নববর্ষ, এগিয়ে যাও তুমি
ওই পথ ধরে, নিজ পদচিহ্নকে মুড়ে  
আমাদের জাগাবার চেষ্টা করো না খামোখা
আমাদের শিরা এখন পাটকাঠির মতো
আবেগ ও অনুভূতিহীন
দুঃখ কী, আমরা জানি না 
আমাদের রন্ধ্রে আর ক্রোধ বয় না
বিদ্রোহ করতে পারে আমাদের আত্মা
কে বলেছে তোমায় এ কথা?
এর চেয়ে ঢের ভালো হতো যদি আমরা মারা যেতাম
আর কবর প্রত্যাখ্যান করতো আমাদের শবগুলোকে
যদি আমরা ফিরে পেতাম সময়কে অন্যদের মতো করে  
যদি মাপতে পারতাম বছরের বাটখারা দিয়ে যুগকে
যদি বুঝতে পারতাম নিজের একটা ঘর থাকার মানে
যদি গগনচুম্বী প্রাসাদের দরজাগুলো
উদ্বেলিত করতো আমাদের মনকে
বয়ে আনতো আমাদের জন্য জীবনের রসদ 
যদি ছুটতে পারতাম জীবনের সাথে পাল্লা দিয়ে
দেখে-শুনে-জেগে-ঘুমিয়ে  
যদি তীব্র তুষারপাত গ্রাস করতো আমাদেরকে  
যদি ঘোর অন্ধকারে ঢেকে যেতো আমাদের গা
যদি অনুভব করতে পারতাম আমরা  
যেভাবে আর পাঁচজন অনুভব করে
যদি বিচলিত হতো আমাদের অন্তর  
উন্মাদনায়, দুঃখে বা অসুস্থতায়
যদি রুদ্ধ হয়ে যেতো আমাদের নির্বুদ্ধিতার পথ
স্মৃতিচারণা, আকাঙ্ক্ষা অথবা অনুশোচনায়
যদি নীরবতা বিঘ্ন ঘটাতো আমাদের একাকীত্বে
এবং আমরা ভয় পেতাম উন্মাদনায়
যদি আমাদের বিশ্রাম বিঘ্নিত হতো যাত্রায়
আঘাতে অথবা অসম্ভব প্রেম-যাতনায়;  
ভালো হতো যদি আমরা আর পাঁচজনের মতো করে
আলিঙ্গন করতে পারতাম মৃত্যুকে!

إلى العام الجديد

نازك الملائكة – العراق

يا عام لا تقرب مساكننا فنحن هنا طيوف

من عالم الأشباح، يُنكرُنا البشر

ويفر منّا الليل والماضي ويجهلنا القدر

ونعيش أشباحًا تطوفْ

نحن الذين نسير لا ذكرى لنا

لا حلم, لا أشواقُ تُشرق، لا مُنى

آفاق أعيننا رمادْ

تلك البحيرات الرواكدُ في الوجوه الصامتهْ

ولنا الجباه الساكتهْ

لا نبضَ فيها لا اتّقادْ

نحن العراة من الشعور، ذوو الشفاه الباهتهْ

الهاربون من الزمان إلى العدمْ

الجاهلون أسى الندمْ

نحن الذين نعيش في ترف القصورْ

ونَظَلُّ ينقصنا الشعور.

لا ذكرياتْ،

نحيا ولا تدري الحياةْ،

نحيا ولا نشكو، ونجهلُ ما البكاءْ

ما الموت, ما الميلاد, ما معنى السماء

**

يا عامُ سرْ، هو ذا الطريقْ

يلوي خطاكَ، سدًى نؤمل أن تُفيقْ

نحن الذين لهم عروق من قصبْ

بيضاءُ أو خضراء نحن بلا شعورْ.

الحزن نجهله ونجهل ما الغضب

ما قولُهم إنّ الضمائر قد تثور

ونود لو متنا فترفضنا القبور

ونود لو عرف الزمانْ

يومًا إلينا دربه كالآخرين

لو أننا كنا نؤرخ بالسنين,

لو أننا كنا نقيَّد بالمكانْ

لو أن أبواب القصور الشاهقات

كانت تجيءُ قلوبَنا بسوى الهواء،

لو أننا كنا نسير مع الحياةْ

نمشي، نحس، نرى، ننام

وينالنا ثلج الشتاءْ

ويلفُّ جبْهَتَنا الظلام

أواه لو كنا نحسّ كما يحس الآخرونْ

وتنالنا الأسقام أحيانًا وينهشنا الألم

لو أنَّ ذكرَى أو رجاء أو ندم

يومًا تسدُّ على بلادتنا السبيلْ

لو أننا نخشى الجنونْ

ويثيرُ وحشَتنا السكون

لو أن راحتنا يعكّرها رحيل

أو صدمة أو حزن حب مستحيل.

أواه لو كنا نموت كما يموت الآخرونْ

 

ديوان "قرارة الموجة"، 1957