رابندرانات طاغور: أين النور، آه أين هو النور

أين النور، آه أين هو النور

رابندرانات طاغور

ترجمة: عبد المتين وسيم

 

أين النور، آه أين هو النور؟

أشعله بنار الرغبة المتأججة

        وهناك قنديل ولا شرارة فيها

        أكان ذا مكتوب في قدري !

                   فالموت هو خير لي، يا لقلبي

                   أشعله بنار الرغبة المتأججة.

 

ويقرع بابي ملك الأحزان— 

"يا ترى، مولاك لك يقظان

       ويدعوك إلى موعد الحبّ

       في ظلام الليل الأليل

                   ويسعدك بعد مس الأحزان

                   يا ترى، مولاك لك يقظان."

 

السماء تغص بركام الغيوم

ولا تني تجود بالأمطار

       وفي هذا الظلام، لا أدري

       ما الذي يجيش في قلبي

                وما يضنيه من الأخبار؛

                لا تني تجود بالأمطار.

 

ويأتي البرق لحظة بالوميض

فيغلب عيني بعميق الظلام

       وأين في مكان بعيد لا أدري

       رقص قلبي بمطرب الألحان

                فدعاه إلى دربه كل الأغاني

                ولو يغلبه البرق بعميق الظلام

 

أين النور، آه أين هو النور؟

أشعله بنار الرغبة المتأججة

       ترعد السحاب فتدعـو الريح

       ولا يمكن الذهاب بعد مضي الوقت  

       والليل داج كالحجـر الأسود

               فأشعل بقبس حياتك مصباح الحبّ

               ولا تدع الساعات تنقضي في الظلام.

কোথায় আলো, কোথায় ওরে আলো

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর 

 

কোথায় আলো, কোথায় ওরে আলো ।

বিরহানলে জ্বালো রে তারে জ্বালো ।

              রয়েছে দীপ না আছে শিখা,

              এই কি ভালে ছিল রে লিখা –

ইহার চেয়ে মরণ সে যে ভালো ।

বিরহানলে প্রদীপখানি জ্বালো ।

 

বেদনাদূতী গাহিছে, ‘ওরে প্রাণ,

তোমার লাগি জাগেন ভগবান ।

              নিশীথে ঘন অন্ধকারে

              ডাকেন তোরে প্রেমাভিসারে,

দুঃখ দিয়ে রাখেন তোর মান ।

তোমার লাগি জাগেন ভগবান।’

 

গগনতল গিয়েছে মেঘে ভরি,

বাদল-জল পড়িছে ঝরি ঝরি ।

              এ ঘোর রাতে কিসের লাগি

              পরান মম সহসা জাগি

এমন কেন করিছে মরি মরি ।

বাদল-জল পড়িছে ঝরি ঝরি ।

 

বিজুলি শুধু ক্ষণিক আভা হানে,

নিবিড়তর তিমির চোখে আনে ।

              জানি না কোথা অনেক দূরে

              বাজিল প্রাণ গভীর সুরে,

সকল গান টানিছে পথপানে ।

নিবিড়তর তিমির চোখে আনে ।

 

কোথায় আলো, কোথায় ওরে আলো ।

বিরহানলে জ্বালো রে তারে জ্বালো ।

              ডাকিছে মেঘ, হাঁকিছে হাওয়া,

              সময় গেলে হবে না যাওয়া,

নিবিড় নিশা নিকষঘন কালো।

পরান দিয়ে প্রেমের দীপ জ্বালো।

 

 

বোলপুর

আষাঢ় ১৩১৬

গীতাঞ্জলী ১৭