তাওহ়িদাহ্
নাজিব মাহ়ফুজ়, নোবেলজয়ী মিশরীয় লেখক ও
কথাসাহিত্যিক
—পাড়ায় একটা খবর বেশ চাউর হয়েছে। সবার মুখে মুখে ঘুরছে, শুনছি। কী সব অদ্ভুত কাণ্ডকারখানা বাবা!
আমাদের এক প্রতিবেশী মহিলা আমার মা’কে এসে কথাগুলো বলছিল। তারপর জিজ্ঞেস করলো— হ্যাঁ গো, তুমি কি এখনো এ ব্যাপারে কিছুই শোনোনি?
মা খানিকটা বিস্ময়, খানিকটা গুরুত্ব মিশিয়ে ওই প্রতিবেশী মহিলাকে সে বিষয়ে জিজ্ঞেস করলো। ভদ্র মহিলা বলল— আরে ওই যে উম্মে আলি আছে না, ওই ভদ্র মহিলা, ওরই মেয়ে তাওহ়িদাহ্।
—কী হয়েছে ওর? আল্লাহ্ হেফাজত করুক!
—সরকারী চাকরি করছে!
—সরকারী চাকরি করছে?
—হ্যাঁ, সরকারী চাকরি করছে। রোজ অফিস যাচ্ছে। পুরুষমানুষদের সাথে উঠছে, বসছে!
—তওবা-তওবা-তওবা, লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ! আরে ও তো খুব ভালো ঘরের মেয়ে। ওর মা খুবই পরহেজগার ও দ্বীনদার। ওর বাবাও তো খুব ভালো মানুষ।
—এবার ওকে কে পছন্দ করবে বলো?
—হায় আল্লাহ্, তুমিই আমাদের দুনিয়া ও আখেরাতের বালা-মসিবত ও ফিৎনা-ফাসাদ থেকে রক্ষা করো!
—হতে পারে, ও দেখতে খুব একটা ভালো না?
—তাহলেও, কোনো না কোনো ভালো ছেলে তো ওকে বিয়ে করতো।
আমি শুনলাম, পাড়ার লোকজন তার চরিত্র নিয়ে অনেক উল্টাপাল্টা কথা বলছে। ঠাট্টা-বিদ্রূপ করছে। ওর বাবাকে দেখলেই ওর প্রসঙ্গ টেনে সমালোচনা করছে। আরও শুনলাম, কেউ কেউ বলছে— আল্লাহ্, তুমি আমাদেরকে এই ফিৎনা থেকে রক্ষা করো।
—হায় রে, পুরুষদের কপাল পুড়েছে!
তাওহ়িদাহ্ আমাদের পাড়ার প্রথম চাকরিজীবী মহিলা। শুনেছি, ও মক্তবে আমার বড় বোনের সাথে পড়তো। যবে থেকে তার কথা শুনেছি, আমার মনে একটা অদ্ভুত কৌতূহল জন্মেছে তাকে দেখার। সে যখন অফিস থেকে ফেরে আমি পাড়ার মুখটায় দাড়াই। দেখি, ও রিকশা থেকে নামছে। লক্ষ করি, ও আমার দিকে হেঁটে আসছে, মুখ খোলা, চোখে ক্লান্তির ছাপ স্পষ্ট। তবে ও খুবই দ্রুত হাঁটে, পাড়ার সাধারণ মহিলা ও যুবতীদের একেবারে উলটো। এবং আমার পাশ দিয়ে অতিক্রম করার সময় কখনও এক পলক তাকায়, আবার কখনও মোটেও তাকায় না। তারপর দ্রুত পাড়ায় ঢুকে যায়। আর আমি তোতাপাখির মতো আওড়াতে থাকি— হায় রে, এবার পুরুষদের কপাল পুড়েছে!
অনুবাদ- আব্দুল মাতিন ওয়াসিম
توحيدة
نجيب محفوظ
خبر يتردد في الحارة.
تقول إحدى الجارات لأمي:
-أما سمعت بالخبر العجيب؟
فتسألها عنه باهتمام فتقول:
-توحيدة بنتُ أمّ علي بنت عم رجب!
-مالها كفى الله الشر؟
-توظفت في الحكومة!
-توظفت في الحكومة؟
-إي والله .. موظفة .. تذهب إلى الوزارة، وتجالس الرجال!
-لاحول ولا قوة إلا بالله .. إنها من أسرة طيبة .. وأمها طيبة .. وأبوها رجلٌ صحيح.
-كلام .. أيّ رجلٍ يرضى عن ذلك؟
-اللهم استرنا ياربّ في الدنيا والآخرة ..
-يمكن لأن البنت غير جميل؟
-كانت ستجد ابن الحلال على أي حال ..
وأسمع الألسن تلوك سيرتها في الحارة، تعلق وتسخر وتنتقد، وكلما لاح أبوها عمّ رجب أسمع من يقول:
-اللهم احفظنا ..
-يالخسارة الرجال!
توحيدة أول موظفة من حارتنا. ويقال إنّها زاملت أختي الكبرى في الكتّاب. ويحفزني ماسمعته عنها إلى التفرج عليها حين عودتها من العمل. أقفُ عند مدخل الحارة حتى أراها وهي تغادر سوارس، أرنو إليها وهي تدنو سافرة الوجه مرهقة النظرة سريعة الخطوة بخلاف النساء والبنات في حارتنا. وتلقي عليّ نظرة خاطفة أو لا تراني على الإطلاق ثم تمضي داخل الحارة. وأتمتم مردداً كالببغاء:
-يالخسارة الرجال!
[حكايات حارتنا – الحكاية ٩]
No comments:
Post a Comment