অ্যাডোনিসঃ মহা প্লাবন

মহা প্লাবন

মূল- অ্যাডোনিস, সিরিয়া 

অনুবাদ- আব্দুল মাতিন ওয়াসিম

পায়রা— তুমি যাও এবার।

তোমার প্রত্যাবর্তনের প্রত্যাশা করি না আর।

তারা সঁপেছে তাদের শরীর

পাথরের কাছে, আর আমি

এগিয়ে চলেছি দূরবর্তী প্রান্তের দিকে

নৌকার পাল ধরে। 
এই মহা প্লাবনই আমার গ্রহ;

যা আবর্তনহীন, বিনাশী এবং প্রাচীন। 
এখানেই হয়তো, ঘ্রাণের পথ ধরে

খুঁজে পাবো কোনো একদিন  
সমাহিত শতাব্দীর ঈশ্বর

হয়তো প্রাধান্য পাবে আমাদের কাছে

এই দীর্ঘ বৈঠক;

পায়রা, তুমি যাও এবার।

তোমার প্রত্যাবর্তনের প্রত্যাশা করি না আর।   

الطوفان

أدونيس

إِذهَبي، لا نُريدكِ أن تَرجعي يا حمامَهْ

إنهم أسلموا لحمهم للصخورْ

وأنا - ها أنا أتقدم نحو القرار السحيقْ

عالِقاً بشراع السفينه.

إنّ طوفاننا كوكبٌ لا يدورْ

إنه امرٌ عتيقْ -

ربّما نَتنشَّقُ فيه إلهَ لعصور الدَّفينَه ربما نؤثر هذا اللقاء العريق،

فاذهبي، لا نريدكِ أن ترجعي يا حمامه.

[কর্ণ, জানুয়ারি ২০২০ সংখ্যায় প্রকাশিত]