অ্যাডোনিসঃ পতন

 পতন 

মূল- অ্যাডোনিস, সিরিয়া

অনুবাদ- আব্দুল মাতিন ওয়াসিম

আমি বাস করি, নিজের ভাষা নিয়ে

মহামারী আর আগুনের মাঝে

মূক ও বধিরদের সাথে, এই বাক্‌হীন পৃথিবীতে।

আমি বাস করি, আপেলের বাগানে

স্বর্গালোকে 

প্রথম আনন্দ আর প্রথম হতাশা নিয়ে

মা হাওয়া-র উপস্থিতিতে

সেই অভিশপ্ত গাছ ও ফলের মালিকের সম্মুখে...। 

                        

আমি বাস করি, মেঘ আর বিদ্যুতের মাঝে

ক্রমশ বড় হয় এমন এক পাথরের গহ্বরে

এমন এক গ্রন্থের পাতায় পাতায়

যে গ্রন্থটি বলে দেয় সব গোপন-কথা

আর শোনায় পতনের কাহিনী।

[অনূদিত এই কবিতাটি সর্বপ্রথম প্রকাশিত হয় শব্দের মিছিল, জানুয়ারী ৩১, ২০১৮-এর অনুবাদ বিভাগে। এখানে তারই পুনঃপ্রকাশ।] 

السقوط

أدونيس

أعيش بين النار والطاعونْ

مع لغتي - مع هذه العوالم الخَرْساءْ

أعيش في حديقة التفّاح والسماءْ

في الفَرح الأول والقنوط

بين يديْ حواءْ -

سيّدَ ذاك الشجرَ الملعونْ

وسيّد الثمارْ ؛

...

أعيش بين الغيم والشرارْ

في حجرٍ يكبر ، في كتابٍ

يعلّم الأسرارَ والسقوطْ.