نلتُ دعوتي إلى احتفال الردهة
رابندرانات طاغور
ترجمة: عبد المتين وسيم
نلتُ دعوتي إلى احتفال الردهة
هكذا ظفرت حياتي بالبركة.
ربّي، تجول عيني فتسعد
بأن ترى ما في هذا الكون
وأذني صارت مصغية
إلى مطرب وعميق اللحن.
ومنحتني في عيدك ربّي
دور أن أعزف معزفي
وأطوف أنظم في كل غنائي
بطاء وضحكة القلوب.
والآن قد وافى الزمان
لأتشرف برؤيتك، ربّي
متخطئا في ذا العيد،
فلم أزل أغمغم بتسبيحاتك
وهذا ما أقدمه من عميق القلب.
رابندرانات طاغور
ترجمة: عبد المتين وسيم
نلتُ دعوتي إلى احتفال الردهة
هكذا ظفرت حياتي بالبركة.
ربّي، تجول عيني فتسعد
بأن ترى ما في هذا الكون
وأذني صارت مصغية
إلى مطرب وعميق اللحن.
ومنحتني في عيدك ربّي
دور أن أعزف معزفي
وأطوف أنظم في كل غنائي
بطاء وضحكة القلوب.
والآن قد وافى الزمان
لأتشرف برؤيتك، ربّي
متخطئا في ذا العيد،
فلم أزل أغمغم بتسبيحاتك
وهذا ما أقدمه من عميق القلب.
জগতে আনন্দযজ্ঞে আমার নিমন্ত্রণ
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
জগতে আনন্দযজ্ঞে আমার নিমন্ত্রণ।
ধন্য হল ধন্য হল মানবজীবন।
নয়ন আমার রূপের পুরে
সাধ মিটায়ে বেড়ায় ঘুরে,
শ্রবণ আমার গভীর সুরে
হয়েছে মগন।
তোমার যজ্ঞে দিযেছ ভার
বাজাই আমি বাঁশি।
গানে গানে গেঁথে বেড়াই
প্রাণের কান্নাহাসি।
এখন সময় হয়েছে কি।
সভায় গিয়ে তোমায় দেখি
জয়ধ্বনি শুনিয়ে যাব
এ মোর নিবেদন।
No comments:
Post a Comment