আব্দুয্‌ যাহ্‌রা যাকিঃ অপেক্ষা

অপেক্ষা

আব্দুয্‌ যাহ্‌রা যাকি, ইরাক

অনুবাদ- আব্দুল মাতিন ওয়াসিম

‘তুমি অপেক্ষা করো আমার,

ফিরে আসবো একটু পরে’—

বলেছিল সে নিজ প্রেয়সীকে।   

শবটা ছুঁড়ে দিল ড্রাইভার

গাড়ির দরজা খুলে;

প্রেয়সীর পূর্বে একখানা বুলেট

ছুঁয়ে গেছে যে তাঁকে।           

[আব্দুয যাহ্‌রাহ যাকি। কবি, লেখক ও সাংবাদিক। ১৯৫৫ সালে ইরাকের বাগদাদে তাঁর জন্ম। লেখালেখিতে সরব আছেন তিন দশকেরও বেশি সময় ধরে। এ পর্যন্ত তাঁর পাঁচটি কাব্যগ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে। সর্বশেষটি ‘ত্বুগ্‌রাউন্‌-নূরি ওয়াল্‌-মায়ি’ (আলো ও জলের একটি মনোগ্রাম) ২০০৯ সালে প্রকাশিত হয়েছে।]

انتظار

عبد الزهرة زكي

انتظريني،

قال لها..

سأجيء.

يفتح السائقُ باب السيارة

يرمي الجثة.

لقد سبقتْها الرصاصةُ إليه.