رابندرانات طاغور: أبحث عنك بالغناء

أبحث عنك بالغناء
رابندرانات طاغور

ترجمة: عبد المتين وسيم 

أبحث عنك بالغناء
في زهو قلبي           
كلّ الأحيان في حياتي.
ذا الغناء قادني
إلى كلّ الأبواب والبيوت، 
وبالغناء أطوف ذي الدنيا    
ماسحا بيدي.  
 
وكم دروس علّمني،    
وكم دروب عرّفنـي،
وكم نجوم نوّرها        
فـي سماء قلبي.
وطوّفـني غامض العوالم
في بلاد متنوع الآلام والهناء
فجاء بي عند نهاية رحلتي

إلى أي بناء في المساء! 

গান দিয়ে যে তোমায় খুঁজি

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর 

 

গান দিয়ে যে তোমায় খুঁজি

       বাহির মনে

চিরদিবস মোর জীবনে।

       নিয়ে গেছে গান আমারে

       ঘরে ঘরে দ্বারে দ্বারে,

   গান দিয়ে হাত বুলিয়ে বেড়াই

             এই ভুবনে।

 

কত শেখা সেই শেখালো,

কত গোপন পথ দেখালো,

   চিনিয়ে দিল কত তারা

      হৃদ্‌গগনে।

   বিচিত্র সুখদুখের দেশে

   রহস্যলোক ঘুরিয়ে শেষে

      সন্ধ্যাবেলায় নিয়ে এল

            কোন্‌ ভবনে।