تراكم
السحاب فوق السحاب
رابندرانات
طاغور
ترجمة:
عبد المتين وسيم
تراكم السحاب فوق السحاب
واكفهرّ
العالم بالظلام
لِمَ
جعلتني أنتظرك وحيدا
جالسا
خارج الباب!
إنني أبقى مع الحشود
في
زحمة انشغالات النهار
بيد
أني لا آمل إلا فيك
جالسا
وحدي في الظلام
فلِمَ
جعلتني أنتظرك وحيدا
جالسا
خارج الباب!
وإن
لم تُرِني وجهك
ربّي،
مصغّرا أمري
فلا
أدري كيف أقضي
هذه
الساعات الممطرة.
إلى
السماء البعيدة
وقلبي
يتشرّد نائحا
مع
عويل الرياح.
فلِمَ
جعلتني أنتظرك وحيدا
جالسا خارج الباب! মেঘের পরে মেঘ জমেছে
রবীন্দ্রনাথ
ঠাকুর
মেঘের পরে মেঘ জমেছে,
আঁধার করে আসে-
আমায় কেন বসিয়ে রাখ
একা দ্বারের পাশে।
কাজের দিনে নানা কাজে
থাকি নানা লোকের মাঝে,
আজ আমি যে বসে আছি
তোমারই আশ্বাসে।
আমায় কেন বসিয়ে রাখ
একা দ্বারের পাশে।
তুমি যদি না দেখা দাও
কর আমায় হেলা,
কেমন করে কাটে আমার
এমন বাদল-বেলা।
দূরের পানে মেলে আঁখি
কেবল আমি চেয়ে থাকি,
পরাণ আমার কেঁদে বেড়ায়
দুরন্ত বাতাসে।
আমায় কেন বসিয়ে রাখ
একা দ্বারের পাশে।
No comments:
Post a Comment