إخوتي، نلت الإجازة فشيّعوني
رابندرانات طاغور
ترجمة: عبد المتين وسيم
إخوتي، نلت الإجازة فشيّعوني
سأرتحل منكم مقدما لكم انحنائي
قد
أعدت مفاتيح بابي
وخليت
عن حقوق بيتي
واليوم أتمنى منكم طيب الكلمات
وأرتحل منكم مقدما لكم انحنائي.
كنا جيرانا لمدة طويلة
وأخذت أكثر مما منحت فيها.
وكاد
الليل أن ينجلي بالصباح
فانطفأ
القنديل في الضاحية
ووصلني الاستدعاء للارتحال
পেয়েছি ছুটি
বিদায় দেহ ভাই
রবীন্দ্রনাথ
ঠাকুর
পেয়েছি
ছুটি বিদায় দেহ ভাই,
সবারে
আমি প্রণাম করে যাই ।
ফিরায়ে
দিনু দ্বারের চাবি
রাখি
না আর ঘরের দাবি,
সবার
আজি প্রসাদবাণী চাই,
সবারে
আমি প্রণাম করে যাই ।
অনেক
দিন ছিলাম প্রতিবেশী,
দিয়েছি
যত নিয়েছি তার বেশি ।
প্রভাত
হয়ে এসেছে রাতি,
নিবিয়া
গেল কোণের বাতি,
পড়েছে
ডাক চলেছি আমি তাই,
সবারে
আমি প্রণাম করে যাই ।
শান্তিনিকেতন
৯ বৈশাখ ১৩১৯
গীতিমাল্য ২৬
Apurbo
ReplyDelete