أغنيّة
جئتُ في العالم لأغنّيها
رابندرانات طاغور
ترجمة: عبد المتين وسيم
أغنية
جئت في العالم لأغنيها
لكنْ لم تهتفّ شفتاي بها
وقد قضيت أيامي أدوزن لها معزفي
لكنْ لم تهتفّ شفتاي بها.
لم يتأتّ لي صحيح الدوزنة
ولم يتساوق لي فصيح الكلمة
فبقيت في عمق قلبي
أمنية أن أغنيها
ولمّا تتفتّح تلك البرعمة
بيد أن الهواء يصفرّ حولها.
لم أر وجهه
ولم أسمع صوته
لكنّي أسمع حينا بعد حين
خفق خطاه الهادئة
أسمع خطاه أمام بيتي
تتابع بالذهاب والعودة
وقد انقضى نهاري كله
في أن أعدّ له مكانه
لكنْ لم يسع لي أن أشعل له
فكيف أدعوه إلى داخل بيتي
ولم أزل آمل لقاءه في قلبي
إلا أن لقاءه لمّا يتسق لي.
رابندرانات طاغور
ترجمة: عبد المتين وسيم
لكنْ لم تهتفّ شفتاي بها
وقد قضيت أيامي أدوزن لها معزفي
لكنْ لم تهتفّ شفتاي بها.
لم يتأتّ لي صحيح الدوزنة
ولم يتساوق لي فصيح الكلمة
فبقيت في عمق قلبي
أمنية أن أغنيها
ولمّا تتفتّح تلك البرعمة
بيد أن الهواء يصفرّ حولها.
لم أر وجهه
ولم أسمع صوته
لكنّي أسمع حينا بعد حين
خفق خطاه الهادئة
أسمع خطاه أمام بيتي
تتابع بالذهاب والعودة
وقد انقضى نهاري كله
في أن أعدّ له مكانه
لكنْ لم يسع لي أن أشعل له
فكيف أدعوه إلى داخل بيتي
ولم أزل آمل لقاءه في قلبي
إلا أن لقاءه لمّا يتسق لي.
হেথা যে গান গাইতে আসা আমার
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
হেথা যে গান
গাইতে আসা আমার
হয় নি সে গান গাওয়া –
আজো কেবলই সুর সাধা, আমার
কেবল গাইতে
চাওয়া ।
আমার লাগে নাই সে সুর, আমার
বাঁধে নাই সে কথা,
শুধু প্রাণেরই
মাঝখানে আছে
গানের
ব্যাকুলতা।
আজো ফোটে নাই সে ফুল, শুধু
বহেছে
এক হাওয়া ।
আমি দেখি নাই তার মুখ, আমি
শুনি নাই তার বাণী,
কেবল শুনি ক্ষণে ক্ষণে তাহার
পায়ের ধ্বনিখানি ।
আমার দ্বারের সমুখ দিয়ে সে জন
করে আসা যাওয়া ।
শুধু আসন পাতা হল আমার
সারাটি দিন ধরে –
ঘরে হয় নি প্রদীপ জ্বালা, তারে
ডাকব কেমন করে ।
আছি পাবার আশা নিয়ে, তারে
হয় নি আমার পাওয়া ।
কলিকাতা
২৭ ভাদ্র ১৩১৬
গীতাঞ্জলী ৩৯
No comments:
Post a Comment