মূল- মা’রূফ রুসাফী
অনুবাদ- কাজী মুহাঃ মাকীন
ওহে জনগণ থাকো নির্বাক তোমার তরেতে
নিষেধ কথন।
উঠো না জাগিয়া, ঘুমাও; সফল হইবে থাকিলে নিদ্রামগন।
চলে গেছে যাহা, সে অতীত হতে পিছে এসো তুমি এগোবার তরে।
বিবেকবুদ্ধি একপাশে রাখো না
বোঝাই হলো ভালো তোমা’ তরে।
স্থির থাকো মূর্খতা ‘পরে খারাপ
তো হলো কিছু জেনে ফেলা।
‘শাসনের’ আশা ত্যজিও, নচেৎ সহিতে হইবে অনুতাপ জ্বালা।
রহস্যঘেরা মায়াবী ‘শাসন’ তোমরা যদি হে জানিতে তাই!
চিত্তে উদিত হলে কোনো কথা লুকাও, যেখানে হৃদয়ের ঠাঁই।
ন্যায়ের আলো’কে খুঁজে নাহি ফেরো হয়ো না মিলিত আঁধার সাঁঝে।
বাঁচিবারে চায় চিরকাল যারা সম্মান নিয়ে তোমাদের মাঝে;
চোখকান বুজে বাঁচুক তাহারা বলবার মুখও নাই তাদের আর
বোবা কালা ছাড়া নাহি আর কারো সম্মানিত হওয়ার অধিকার।
সৌভাগ্যের আশা কর ত্যাগ সেটা
তো জীবনে কল্পনা শুধু।
সে জীবন হলো লাঞ্ছনাময়
যারে তুমি ভাবো মিশে আছে মধু।
মেনে নাও তবে যুগের বিধান স্বৈরশাসন চলিছে যেথা।
হাসিমুখে সহ’ সকল পীড়ন
অভিযোগ কভু করিও না সেথা।
অপমানিতও হয়েছ তুমি!
কৃতজ্ঞ থাকিও (হে দেশবাসী)।
চড়ের আঘাতও সহ্য করিও
ওষ্ঠে রাখিয়া একফালি হাসি।
মধুকেও ‘তারা’ তিক্ত বলিলে তোমরাও বলো—তিক্তই বটে।
দিনকেও যদি কহে রাত্তির
তোমরাও তাহা বলো মুখ ফুটে।
‘কানায় কানায়’ তারা যদি বলে তুচ্ছ মাত্র আঁজলা জলকে।
তোমরা তো বলো (উঁচু করে গলা) (শুধু তাই নয়,) পড়ছে চলকে!
যদি তারা বলে, শোনো শোনো ওহে বাঁটোয়ারা হবে তোমাদের দেশ।
তবু কৃতজ্ঞ থাকো গুণ গেয়ে বুকটা ফুলিয়ে বলো, “বেশ, বেশ”।
মূল কবিতাটি-
মূল কবিতাটি-
الحرية في سياسة المستعمرين
يا قومُ لا تتكلموا
إنّ الكلامَ محَرّمُ!
ناموا ولا تستيقظوا
ما فاز إلا النوّمُ
وتأخروا عن كل ما
يقضي بأن تتقدموا
ودعوا التفهم جانبًا
فالخيرُ أن لا تفهموا
وتثّبتوا في جهلكم
فالشر أن تتعلموا
أمّا السياسة فاتركوا
أبدًا وإلا تندموا
إنّ السياسة سرُّها
لو تعلمون مُطَلسمُ
وإذا أفضتم في المباح
من الحديث فجَمْجموا
والعدلَ لا تتوسموا
والظلمَ لا تتجهموا
مَن شاء منكم أن يعيش
اليوم وهو مكرّمُ
فليُمْسِ لا سمعٌ ولا
بصـرٌ لديه ولا فمُ
لا يستحـق كرامةً
إلا الأصمُّ الأبكمُ
ودعوا السعادة إنما
هي في الحياة توهّمُ
فالعيش وهو منعّمٌ
كالعيش وهو مذممُ
فارضَوا بحكم الدهر
مهما كان فيـه تحكّم
وإذا ظُلمتم فاضحكوا
طربًـا ولا تتظلمـوا
وإذا أُهنتم فاشكروا
وإذا لُطمتـم فابسمـوا
إنْ قيل هذا شهدُكـم
مـرٌّ فقولـوا: علقـم
أو قيـل إنَّ نهاركـم
ليـلٌ فقولـوا: مظلـم
أو قيل إنَّ ثِمادَكـم
سيـلٌ فقولـوا: مُفعَـم
أو قيل: إنَّ بلادكم
يا قـوم سـوف تُقسَّـم
فتحمّـدوا وتشكّـروا
وترنّحـوا وترنّمـوا
يا قومُ لا تتكلموا
إنّ الكلامَ محَرّمُ!
ناموا ولا تستيقظوا
ما فاز إلا النوّمُ
وتأخروا عن كل ما
يقضي بأن تتقدموا
ودعوا التفهم جانبًا
فالخيرُ أن لا تفهموا
وتثّبتوا في جهلكم
فالشر أن تتعلموا
أمّا السياسة فاتركوا
أبدًا وإلا تندموا
إنّ السياسة سرُّها
لو تعلمون مُطَلسمُ
وإذا أفضتم في المباح
من الحديث فجَمْجموا
والعدلَ لا تتوسموا
والظلمَ لا تتجهموا
مَن شاء منكم أن يعيش
اليوم وهو مكرّمُ
فليُمْسِ لا سمعٌ ولا
بصـرٌ لديه ولا فمُ
لا يستحـق كرامةً
إلا الأصمُّ الأبكمُ
ودعوا السعادة إنما
هي في الحياة توهّمُ
فالعيش وهو منعّمٌ
كالعيش وهو مذممُ
فارضَوا بحكم الدهر
مهما كان فيـه تحكّم
وإذا ظُلمتم فاضحكوا
طربًـا ولا تتظلمـوا
وإذا أُهنتم فاشكروا
وإذا لُطمتـم فابسمـوا
إنْ قيل هذا شهدُكـم
مـرٌّ فقولـوا: علقـم
أو قيـل إنَّ نهاركـم
ليـلٌ فقولـوا: مظلـم
أو قيل إنَّ ثِمادَكـم
سيـلٌ فقولـوا: مُفعَـم
أو قيل: إنَّ بلادكم
يا قـوم سـوف تُقسَّـم
فتحمّـدوا وتشكّـروا
وترنّحـوا وترنّمـوا
No comments:
Post a Comment