আদুনিসঃ তোমার আমার চোখের মাঝে

তোমার আমার চোখের মাঝে

আদুনিস ‘আলী আহ্‌মাদ সা‘য়ীদ, সিরিয়া

অনুবাদ- আব্দুল মাতিন ওয়াসিম

 

যখন ডুবে যাই আমি

তোমার চোখে চোখ রেখে-

এক গুমোট সকাল

স্পর্শ করে আমার অনুভূতিকে;

দেখতে পাই, অতীতের মহাগর্তে

ডুবে গেছে আরও একটা কাল 

আরও দেখতে পাই, বহু অজানা বিষয়

হাজিরা দিচ্ছে আমার জ্ঞানালোকে; 

আর বুঝতে পারি— মহাবিশ্ব

ছুটে চলেছে তুমুল গতিতে

তোমার আমার চোখের মাঝে।

بين عينك وبيني

أدونيس علي أحمد سعيد إسبر – سوريا

 

حينما أُغرقُ في عينيكِ عيني،

ألمح الفجر العميقا

وأرى الأمس العتيقا

وأرى ما لست أدري،

وأحسّ الكون يجري

بين عينيكِ وبيني .