رابندرانات طاغور: حيث يسكن الأفقر الدنيئ

حيث يسكن الأفقر الدنيئ
رابندرانات طاغور
ترجمة: عبد المتين وسيم
 
حيث يسكن الأفقر الدنيئ
هنا بين الخاسرين
ربّ، تثبت فتحكم قدمك
تحت وخلف الفائتين.
وعندما أسعى لأركع لك
ركوعي لا يصل إلى قدمك
فحيث ترتاح قدمك تحت البؤساء
هنا بين المعدومين
لا يرتاح ركوعي
تحت وخلف الفائتين.
 
وحيث أنت تتمشى
لا تزهي الكبرياء ثمة
في شملة الزهاد المتواضع
بين الفقير والحقير والضائع.
وحيث يمتلئ بالمال والوقار
ربّ، أرجو مصاحبتك هنا
وحيث ترافق أنت
في بيت المنعزل
هنا لا يرتاح قلبي

بين الفقير والحقير والضائع. 

যেথায় থাকে সবার অধম দীনের হতে দীন

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

যেথায় থাকে সবার অধম দীনের হতে দীন

সেই খানে যে চরণ তোমার রাজে

সবার পিছে, সবার নিচে,

সব- হারাদের মাঝে।

যখন তোমায় প্রণাম করি আমি

প্রণাম আমার কোনখানে যায় থামি-

তোমার চরণ যেথায় নামে অপমানের তলে

সেথায় আমার প্রণাম নামে না যে

সবার পিছে, সবার নিচে,

সব- হারাদের মাঝে।

অহংকার তো পায় না নাগাল যেথায় তুমি ফের

রিক্তভূষণ দীনদরিদ্র সাজে

সবার পিছে, সবার নিচে,

সব- হারাদের মাঝে।

ধনে মানে যেথায় আছে ভরি

সেথায় তোমার সঙ্গ আশা করি-

সঙ্গী হয়ে আছ যেথায় সঙ্গীহীনের ঘরে

সেথায় আমার হৃদয় নামে না যে

সবার পিছে, সবার নিচে,

সব- হারাদের মাঝে।